1
00:01:55,266 --> 00:02:01,426
E deixe esse inferno
Vou pedir que você retribua o favor.

2
00:02:57,021 --> 00:02:59,729
Cidade de Prata.

3
00:03:34,505 --> 00:03:40,967
Colt nas mãos de ��bla

4
00:04:48,960 --> 00:04:50,443
Bem-vindo à Cidade de Prata.

5
00:04:50,468 --> 00:04:53,373
Me chame de Jeremy, mas todo mundo é meu
conhece como outra pessoa.

6
00:04:53,460 --> 00:04:56,272
Ele me conhece como Brightfoot.

7
00:04:57,042 --> 00:05:00,953
Meu nome é Jeremias,
mas só minha mãe tem esse ��k�.

8
00:05:00,982 --> 00:05:05,942
Tente perguntar por aí se
alguém me conhece com esse nome. Ninguém.

9
00:05:21,075 --> 00:05:22,950
Dê a ele uma bela pilha de dinheiro.

10
00:05:24,638 --> 00:05:26,718
Por aqui, por favor, Sr. Coster.

11
00:05:28,241 --> 00:05:31,241
Você vai ficar aqui por muito tempo?
- Ele vai descobrir.

12
00:05:32,346 --> 00:05:36,546
A família de Sulka Jeremy ainda mora aqui?

13
00:05:37,544 --> 00:05:40,332
Eu entendo, só por alguns dias!

14
00:05:40,362 --> 00:05:45,216
Se você quiser economizar algum dinheiro, 
O Sr. Martin tem um quarto vago,

15
00:05:45,264 --> 00:05:47,864
quartos muito bonitos.

16
00:05:47,864 --> 00:05:50,144
Não, ficarei bem aqui.

17
00:05:50,144 --> 00:05:54,184
Alguma coisa está acontecendo?
- Não, não, senhor...

18
00:05:54,184 --> 00:05:56,824
Leva aos seus serviços.

19
00:06:03,464 --> 00:06:05,704
Bem, Graça...

20
00:06:08,144 --> 00:06:10,504
Tome um copo.

21
00:06:13,553 --> 00:06:15,153
Saúde.

22
00:06:17,831 --> 00:06:19,307
Uísque.

23
00:06:27,664 --> 00:06:28,712
Obrigado.

24
00:06:29,513 --> 00:06:31,783
Dê-me um, Grace.

25
00:06:49,824 --> 00:06:52,344
Você tem um lugar para mim?
- Claro.

26
00:06:52,344 --> 00:06:53,701
Obrigado.
- Por favor.

27
00:06:53,736 --> 00:06:56,856
Você deveria pensar sobre isso, cara...

28
00:06:56,921 --> 00:07:00,008
Que tipo de trabalho eu tenho?
Eu vou te contar...

29
00:07:00,225 --> 00:07:02,197
Encha nossos copos!

30
00:07:02,211 --> 00:07:05,337
E se não houver espaço para pessoas como eu
sempre preparado...

31
00:07:05,365 --> 00:07:09,333
Acordar. Vamos!
- Você sabe onde você iria parar?

32
00:07:09,388 --> 00:07:11,374
Eu vou te contar!
Tipo ali...

33
00:07:11,589 --> 00:07:13,509
Olá!
- Boa noite.

34
00:07:13,913 --> 00:07:19,146
Você imploraria por pão lá fora!
É assim que você acabaria.

35
00:07:19,206 --> 00:07:20,535
OK?

36
00:07:26,504 --> 00:07:28,264
Eu lancei.

37
00:07:31,144 --> 00:07:32,904
Tudo.

38
00:07:44,913 --> 00:07:46,553
Não, não.

39
00:07:49,144 --> 00:07:51,224
Você está no “anúncio”.

40
00:07:51,944 --> 00:07:53,549
Você está no “anúncio”.

41
00:07:55,024 --> 00:07:56,962
Eu sou um tropo.
- Eu sou um tropo.

42
00:08:03,256 --> 00:08:06,993
Já chega por hoje, boa noite.
- Eu vou com você.

43
00:08:10,824 --> 00:08:13,904
Então, algo está acontecendo?

44
00:08:16,624 --> 00:08:17,970
Não.

45
00:08:19,344 --> 00:08:20,684
Nada.

46
00:08:32,821 --> 00:08:35,289
olá
- Bom.

47
00:08:37,609 --> 00:08:40,138
Sr. McOrney, sim?
- Correto.

48
00:08:40,170 --> 00:08:42,810
Bar agradável e o whisky é excelente.

49
00:08:43,224 --> 00:08:45,744
Você ainda não experimentou o melhor.

50
00:08:46,704 --> 00:08:48,504
Dois, agora.

51
00:08:48,528 --> 00:08:49,928
Você!

52
00:08:49,950 --> 00:08:51,688
Coma um, amigo.

53
00:08:51,965 --> 00:08:53,291
Ei.

54
00:08:54,464 --> 00:08:56,064
Eu também.

55
00:08:57,609 --> 00:09:03,538
Sr. McOrney, sugiro que dê uma olhada
mudou de ideia para estar nesta casa.

56
00:09:08,017 --> 00:09:09,854
Isso de novo.

57
00:09:10,936 --> 00:09:13,656
Bem-vindo de volta à Cidade Prateada.

58
00:09:14,625 --> 00:09:16,585
Saia daqui.

59
00:09:19,739 --> 00:09:22,459
O que eu ouço?
Saúde. Saúde.

60
00:09:27,346 --> 00:09:29,746
Se você não se importa.
- Por favor.

61
00:09:34,535 --> 00:09:39,608
Eu encontrei em um homem moribundo
quando eu cavei sua cova...

62
00:09:39,716 --> 00:09:45,513
Eu terei cuidado. Há uma cidade no Texas
onde isso poderia te matar, ele disse...

63
00:09:45,544 --> 00:09:47,344
e nada mais.

64
00:10:39,163 --> 00:10:43,024
Inferno.
- Você arriscou muito.

65
00:10:43,458 --> 00:10:47,218
Não tente novamente.
- Bom, meu amigo, um dia ele se surpreendeu.

66
00:10:47,385 --> 00:10:49,846
Tem um uísque para mim?

67
00:10:50,584 --> 00:10:54,264
Não.
- Eles não bebem uísque, claro...

68
00:10:54,816 --> 00:10:59,136
Dez dólares deveriam ser suficientes.
- O que você pode me dar por dez dólares?

69
00:10:59,176 --> 00:11:01,998
Ele vai me agradecer e descobrir.

70
00:11:02,033 --> 00:11:04,553
Você é do norte?
- Do Kansas.

71
00:11:06,544 --> 00:11:08,697
Com essa bugiganga no bolso?

72
00:11:08,729 --> 00:11:12,181
Não demorei muito para adivinhar o que ele estava procurando.

73
00:11:12,194 --> 00:11:15,634
Dê-me dez dólares?
-Continuar...

74
00:11:15,864 --> 00:11:19,824
Há uma casa nas montanhas.

75
00:11:19,824 --> 00:11:22,984
Costumava ser uma casa grande!

76
00:11:22,984 --> 00:11:26,224
Uma mulher morava lá, Martha Scott.

77
00:11:26,224 --> 00:11:29,864
Você não me contou muito.
- Eu arrisco muito...

78
00:11:29,864 --> 00:11:32,944
Existem três anjos estrangeiros...

79
00:11:32,944 --> 00:11:35,904
Warner deve.
- Warner?

80
00:11:36,704 --> 00:11:41,384
Dirija por aí.
Tenho certeza que ele os conhecerá.

81
00:11:43,128 --> 00:11:45,993
Não demorará muito...

82
00:11:46,194 --> 00:11:48,358
e voltarei com mais informações...

83
00:11:48,509 --> 00:11:52,424
Mas tenha cuidado.
Você é um bom cliente

84
00:11:52,464 --> 00:11:54,584
e eu não gostaria de perder você.

85
00:12:03,370 --> 00:12:05,970
O que você está esperando?
Desamarre a corda.

86
00:12:18,544 --> 00:12:21,464
Ele queria, senhor,
essa é a única explicação.

87
00:12:21,464 --> 00:12:24,864
Encontraram duas notas de cinco dólares em sua boca.

88
00:12:26,384 --> 00:12:28,290
P�ive� meu cavalo�.

89
00:12:28,904 --> 00:12:32,324
Eles realmente encontraram US$ 10 nele?
- Foi exatamente isso que aconteceu...

90
00:12:32,379 --> 00:12:35,345
Alguém encontra uma peça de ouro
e eles são loucos!

91
00:12:51,784 --> 00:12:53,504
Obrigado senhor.

92
00:12:54,304 --> 00:12:56,224
Padre...

93
00:12:56,516 --> 00:12:59,563
você está falando comigo
Eu não sou padre.

94
00:12:59,579 --> 00:13:03,389
Bem, algo assim...
Do velho Thomas.

95
00:13:05,965 --> 00:13:10,669
E eu tenho um bom funeral.
- O melhor, senhor, o melhor.

96
00:14:16,260 --> 00:14:19,133
Há algum tempo
Eu conheci um homem.

97
00:14:21,006 --> 00:14:23,148
Não sei exatamente quem foi.

98
00:14:25,544 --> 00:14:27,063
Mas você faz.

99
00:14:28,214 --> 00:14:33,264
As dívidas pesavam em sua consciência mais do que qualquer crime...

100
00:14:34,784 --> 00:14:37,744
As dívidas devem ser pagas.

101
00:14:38,695 --> 00:14:41,450
Amuado Jeremy ligou para ele.

102
00:14:45,078 --> 00:14:46,617
Ele me deu...

103
00:14:47,464 --> 00:14:49,144
isso.

104
00:14:55,968 --> 00:14:59,528
Ele não teve tempo de me ler.

105
00:15:02,358 --> 00:15:04,358
Jeremias!

106
00:15:04,424 --> 00:15:08,024
Jeremy Scott
condenado à prisão perpétua...

107
00:15:08,104 --> 00:15:11,424
Ele morreu na prisão em Liverworth há quatro meses.

108
00:15:12,109 --> 00:15:13,906
eu sei

109
00:15:14,881 --> 00:15:20,481
As pessoas levaram dez anos para
eles esqueceram aquele dia terrível.

110
00:15:21,670 --> 00:15:24,350
Matar uma pessoa é uma coisa...

111
00:15:24,584 --> 00:15:28,584
Mas para cobrir o velho e a criança...

112
00:15:29,519 --> 00:15:33,279
Você sabe o que é fome?
Realmente com fome?

113
00:15:35,135 --> 00:15:38,575
Nós sabemos disso.
Nós tentamos.

114
00:15:38,703 --> 00:15:40,273
Todos.

115
00:15:41,773 --> 00:15:46,624
E as pessoas demoraram dez anos, não
eles esqueceram que meu nome é Scottov...

116
00:15:47,232 --> 00:15:52,032
Aí você aprende e tudo volta aos velhos tempos.

117
00:15:52,504 --> 00:15:54,304
Na verdade...

118
00:16:05,848 --> 00:16:08,163
Eu não queria ver isso.

119
00:16:08,352 --> 00:16:11,992
Sr. Foster ou L�ster
ou qual é o seu nome. 

120
00:16:12,382 --> 00:16:16,664
Esta é a minha casa e eu não estou aqui
Um dia para um ex-assassino.

121
00:16:17,061 --> 00:16:19,061
Realmente...

122
00:16:19,424 --> 00:16:24,384
Então eu estava em Liverworth
e conheci Jeremy Scott, seu pai.

123
00:16:24,383 --> 00:16:28,206
Meu pai? Se você o chamou de bastardo
Eu agradeceria!

124
00:16:28,229 --> 00:16:30,367
Chega, Filipe.

125
00:16:30,864 --> 00:16:32,960
O homem está indo embora.

126
00:16:33,408 --> 00:16:35,762
Eu já disse isso a ele...
- Não ..

127
00:16:36,064 --> 00:16:38,146
Você não tinha nada a dizer a ele.

128
00:16:38,479 --> 00:16:42,119
Posso pegar um café para você?
- Obrigado, isso é muito gentil.

129
00:16:42,520 --> 00:16:44,908
Não estou feliz que você esteja aqui...

130
00:16:45,128 --> 00:16:47,608
Assim como não gosto das suas perguntas.

131
00:16:49,224 --> 00:16:51,984
E a Warner também não gosta.

132
00:16:52,420 --> 00:16:55,962
tenha cuidado
se possível, você entende?

133
00:16:57,737 --> 00:16:59,377
E agora você vai...

134
00:16:59,710 --> 00:17:01,910
Eu disse vá!

135
00:17:21,880 --> 00:17:24,400
Seu pai salvou minha vida.

136
00:17:24,797 --> 00:17:27,677
Eu deveria te matar, mas não vou.

137
00:17:29,544 --> 00:17:31,464
Terminamos agora.

138
00:17:32,430 --> 00:17:34,270
Entendido?

139
00:17:53,063 --> 00:17:55,103
Não toque nisso.

140
00:18:01,661 --> 00:18:03,335
Jeremias.

141
00:18:08,598 --> 00:18:10,838
O que você está fazendo aqui?

142
00:18:12,823 --> 00:18:16,032
O que isso significa?
- Não tenho senhor...

143
00:18:16,064 --> 00:18:18,904
Não posso evitar a sua morte.
- Por que?

144
00:18:19,937 --> 00:18:23,897
Jack Moore veio atrás de mim.
Ele disse, no dia do funeral...

145
00:18:24,464 --> 00:18:28,910
Essas pessoas estão do outro lado
z�kona, aqui em Silver Town.

146
00:18:29,029 --> 00:18:31,909
Eles são os homens da Warner.
- Warner!

147
00:18:32,784 --> 00:18:36,797
Depois da Warner!
Eu realmente gostaria de conhecer esse Warner.

148
00:18:36,847 --> 00:18:41,167
Talvez você não tenha entendido?
- Não, eu entendo perfeitamente.

149
00:18:41,864 --> 00:18:43,697
Isso é um leão.

150
00:18:43,720 --> 00:18:48,188
Adeus, a propósito
 para o velho Thomas ou não...

151
00:18:48,276 --> 00:18:50,374
Ele não se importa mais.

152
00:18:50,449 --> 00:18:53,437
Ela está morta e continuará morta!

153
00:18:54,032 --> 00:18:56,432
Mas tenho esposa e filhos.

154
00:19:21,744 --> 00:19:25,624
Olá pessoal, quem vai matar o Tobias?

155
00:19:25,624 --> 00:19:30,664
Eu disse que deveríamos encontrar um substituto.
- E logo, o dia vai começar a cheirar mal.

156
00:19:30,664 --> 00:19:32,784
Isso fede!

157
00:19:37,059 --> 00:19:38,820
Acalmar!

158
00:19:44,104 --> 00:19:47,544
Fale comigo, estou pagando esse funeral.

159
00:19:47,893 --> 00:19:50,616
Não queremos aquele cachorro entre nossos mortos...

160
00:19:50,664 --> 00:19:54,304
cometeu suicídio
e somos pessoas piedosas.

161
00:20:00,846 --> 00:20:02,926
Não foi suicídio.

162
00:20:03,424 --> 00:20:08,184
E você deveria saber tudo melhor.
- Talvez você não tenha me entendido bem?

163
00:20:10,102 --> 00:20:14,102
Ou não expliquei o suficiente?
- Tenho que explicar melhor.

164
00:20:15,344 --> 00:20:17,820
Vocês são três gambás “espinhosos”.

165
00:20:32,063 --> 00:20:36,571
Alguma coisa está acontecendo?
- Não, senhor, está tudo bem.

166
00:20:36,646 --> 00:20:38,726
Está tudo bem, eu diria!

167
00:20:47,604 --> 00:20:51,725
Este é o seu trabalho?
Você matou aqueles três homens?

168
00:20:51,821 --> 00:20:56,624
Como posso explicar isso?
- Digamos que foi suicídio como o velho Thomas.

169
00:20:57,163 --> 00:21:01,243
Claro, eles cometeram suicídio
e eu sou a Virgem Maria, certo?

170
00:21:02,030 --> 00:21:07,310
Meu nome é Troy Coster, querido.
Você sabia que eram eles.

171
00:21:08,150 --> 00:21:10,944
E eles sabiam disso.
A propósito, eles sacaram as armas.

172
00:21:10,944 --> 00:21:13,518
Então eu chamaria isso de suicídio.

173
00:22:24,532 --> 00:22:27,372
Temos que lhe ensinar uma lição.

174
00:22:30,205 --> 00:22:32,915
Algo que ele não esquecerá.

175
00:22:33,327 --> 00:22:35,767
Eu ouvi sobre esse cara
há vários anos.

176
00:22:35,767 --> 00:22:37,970
Seu nome era Coster.

177
00:22:38,359 --> 00:22:42,279
 �seis filhos� da viúva Mcintosh� 
era para matá-lo...

178
00:22:42,396 --> 00:22:44,108
e eles nunca mais voltaram.

179
00:22:44,607 --> 00:22:48,229
Isso não significa que não seja ele.
- Não sei se é mesmo ele.

180
00:22:48,280 --> 00:22:52,280
Mas eu o vi morrer
e se não for ele, é seu irmão mais velho.

181
00:22:52,967 --> 00:22:57,967
Pode ser, mas não importa como
deveria ser capaz de...

182
00:22:58,327 --> 00:23:02,527
Sempre há um momento em que
você deveria ser mais esperto que ele...

183
00:23:05,807 --> 00:23:09,527
Este é o momento em que ele vira as costas para você.

184
00:23:09,832 --> 00:23:12,712
Você não pode fazer nada por nós
você me conhece...

185
00:23:12,847 --> 00:23:15,647
O tempo corroeu muitas coisas...

186
00:23:16,127 --> 00:23:19,807
E perdemos toda a esperança.
- Você não precisa se preocupar.

187
00:23:22,007 --> 00:23:25,647
Vou embora amanhã à noite e nunca mais voltarei.

188
00:23:30,047 --> 00:23:34,007
Eu nunca vi tanto ódio
aos olhos das mulheres.

189
00:23:34,244 --> 00:23:36,217
E você é tão jovem.

190
00:23:37,967 --> 00:23:40,530
Aprendi a não ver você desde que era jovem.

191
00:23:40,973 --> 00:23:46,213
Foi uma experiência amarga.
Eu nunca esquecerei isso.

192
00:24:37,327 --> 00:24:40,007
Warner! Meu querido amigo.

193
00:24:40,596 --> 00:24:43,327
Ei! Uma bebida para todos.

194
00:24:53,029 --> 00:24:55,957
Ei! O Sr. Warner quer fazer algo por você.

195
00:24:58,207 --> 00:25:01,054
Ele deveria vir aqui e me contar.

196
00:25:01,676 --> 00:25:03,836
Vou esperar por ele aqui.

197
00:25:05,762 --> 00:25:08,800
Ele colocou uma bebida no meu rosto.

198
00:25:28,464 --> 00:25:33,704
Então você é o famoso Coster,
quem é tão bom com uma pistola!

199
00:25:34,560 --> 00:25:37,760
E você deve ser Warner.
- Eu sou Warner...

200
00:25:38,344 --> 00:25:42,121
Mas você é um atirador tão bom quanto diz?

201
00:25:42,167 --> 00:25:44,727
Veremos!

202
00:25:48,232 --> 00:25:50,567
Ele pode descobrir quando quiser.

203
00:25:50,567 --> 00:25:56,007
Não, meus homens são cuidadosamente escolhidos.

204
00:25:56,545 --> 00:26:00,305
Eu vou te matar
para sair da cidade.

205
00:26:00,727 --> 00:26:04,607
Procuro por você depois de escurecer.

206
00:29:12,487 --> 00:29:14,607
Não se mova sem motivo.

207
00:31:27,087 --> 00:31:29,527
Você esqueceu alguma coisa...

208
00:31:30,647 --> 00:31:32,287
isso.

209
00:31:35,208 --> 00:31:38,728
Foi um ano “ruim” para o gado.

210
00:31:38,856 --> 00:31:42,376
Uma seca que durou vários meses
queimou a terra...

211
00:31:44,367 --> 00:31:48,287
Gastei mais do que deveria
comprar gado...

212
00:31:48,287 --> 00:31:53,247
E agora o banco quer que eu pague.
Só uma pessoa poderia me ajudar...

213
00:31:53,247 --> 00:31:56,584
Warner.
- Eu gostaria de te ajudar...

214
00:31:56,607 --> 00:32:02,367
Chega de Crane, ele deve ter isso na bolsa
muito dinheiro

215
00:32:19,327 --> 00:32:23,327
Todos os anos para comemorar o aniversário da sobrinha...

216
00:32:23,350 --> 00:32:26,567
O Velho Crane a leva para Denver...

217
00:32:26,567 --> 00:32:32,103
Ele usou o vôo para comprar coisas
que ele precisará nos meses de inverno.

218
00:32:32,715 --> 00:32:34,573
Todos na aldeia sabiam disso.

219
00:32:34,610 --> 00:32:40,730
E muitos deles lançaram sua luz sobre ele
dinheiro para pagar...

220
00:32:40,927 --> 00:32:47,377
Eles sabiam que o velho
eles podem ver que seus negócios terão sucesso.

221
00:32:56,005 --> 00:32:57,645
D�do. D�do.

222
00:33:01,508 --> 00:33:03,803
Cátia. Cátia. Não!

223
00:33:25,447 --> 00:33:28,127
Eu definitivamente os tinha no meu pulso...

224
00:33:28,127 --> 00:33:32,287
Então eu percebi que eu era eles
perdido aqui no bar.

225
00:33:32,287 --> 00:33:36,887
Eu disse a Sam
Eu até dei a ele meio dólar.

226
00:33:37,527 --> 00:33:42,646
Diga a ele, Sam.
- Sim, Meritíssimo, lembro-me claramente...

227
00:33:42,646 --> 00:33:44,927
Eles jogaram pôquer a noite toda.

228
00:33:45,047 --> 00:33:49,236
E quando eles foram embora, Jeremy me deu meio dólar.

229
00:33:49,363 --> 00:33:51,087
Eu vou lembrar disso.

230
00:33:51,087 --> 00:33:56,055
Mas ele não mencionou as abotoaduras...
Não, ele não mudou nada.

231
00:33:56,287 --> 00:34:00,109
Mesmo que eu aceite essa hipótese absurda...

232
00:34:00,356 --> 00:34:07,014
Essas famosas abotoaduras
desapareceu durante o pôquer...

233
00:34:07,487 --> 00:34:11,407
Na noite do quinto para o sexto...

234
00:34:11,407 --> 00:34:13,847
então por favor me diga...

235
00:34:13,847 --> 00:34:21,154
como você achou que conseguiria o dinheiro que você é
costumava pagar sua dívida com o banco.

236
00:34:21,170 --> 00:34:25,479
Porque você não tinha dinheiro há dois dias...

237
00:34:25,556 --> 00:34:28,836
e você deu um empréstimo ao banco...

238
00:34:28,892 --> 00:34:33,952
porque você não tinha um único centavo!

239
00:34:35,687 --> 00:34:39,978
Isaac McOrney me deu dinheiro.

240
00:34:40,640 --> 00:34:43,800
Ele disse que conseguiu
Convença Warner...

241
00:34:44,237 --> 00:34:48,557
Até assinei o recibo para ele.
Claro que ela foi exposta à Warner.

242
00:34:49,108 --> 00:34:52,108
Você se lembra daquele empréstimo?
- Não.

243
00:34:53,313 --> 00:34:56,127
E não entendo por que ele continua insistindo nisso.

244
00:34:56,127 --> 00:34:59,441
Nós nos conhecemos recentemente
foi de noite...

245
00:34:59,457 --> 00:35:02,591
E então aqui, nesta aldeia.

246
00:35:03,647 --> 00:35:08,995
Se eu quisesse salvar a árvore,
Eu diria que sim, emprestei dinheiro a ele...

247
00:35:09,035 --> 00:35:12,127
Mas meritíssimo,
isso facilmente provaria isso...

248
00:35:12,127 --> 00:35:18,527
Esses dias, eu estou
ele ganhou muito mais que “alvan”.

249
00:35:19,127 --> 00:35:24,247
Eu simplesmente não mato pessoas
para pagar minhas dívidas.

250
00:35:26,321 --> 00:35:29,718
Com base em depoimentos de testemunhas
as evidências que vimos...

251
00:35:29,754 --> 00:35:33,393
este tribunal condena o acusado
Jeremy Scott...

252
00:35:33,407 --> 00:35:38,127
também conhecido como Sulky Jeremy
ao trabalho forçado ao longo da vida.

253
00:35:43,389 --> 00:35:45,149
Sam...

254
00:35:45,454 --> 00:35:50,014
ou um barman de um pub,
se eles falassem...

255
00:35:50,396 --> 00:35:52,807
se eles dissessem a verdade...

256
00:35:54,007 --> 00:35:57,247
Mas eles não têm coragem de ir contra a Warner.

257
00:35:57,583 --> 00:35:59,480
E por que motivo?

258
00:35:59,767 --> 00:36:02,427
Para reviver a memória de um homem morto.

259
00:36:02,687 --> 00:36:06,047
É muito pouco para ele arriscar a vida...
Muito pouco.

260
00:36:07,412 --> 00:36:10,092
E onde está o homem bonito?

261
00:36:12,075 --> 00:36:13,719
Onde ele está se escondendo?

262
00:36:14,266 --> 00:36:17,767
Minha filha Grace, onde ela está?

263
00:36:17,768 --> 00:36:21,287
Alguém teve que ler
mas ela não vai me contar...

264
00:36:21,287 --> 00:36:24,047
Ela nunca soube que seu pai era culpado.

265
00:36:29,167 --> 00:36:32,967
Ela não confiava nele, assim como todo mundo.

266
00:36:54,475 --> 00:36:58,315
Você foi longe demais.
- Realmente.

267
00:36:59,127 --> 00:37:03,287
Mas esqueci de perguntar uma coisa...

268
00:37:04,007 --> 00:37:05,767
Como por exemplo?

269
00:37:06,287 --> 00:37:09,967
Sam Dayton, onde posso encontrá-lo?

270
00:37:10,333 --> 00:37:13,527
Eu poderia mandar você para San Diego...

271
00:37:13,527 --> 00:37:17,247
Mas eu quero ser legal com você
depois disso eu sei que você merece...

272
00:37:17,247 --> 00:37:20,833
Encontre aqui!
Boa noite, Sr. Coster.

273
00:37:20,986 --> 00:37:22,906
Graça.

274
00:37:25,365 --> 00:37:29,525
Sinto muito, Grace, mas quando pergunto algo,
Sempre recebo uma resposta.

275
00:37:29,887 --> 00:37:34,607
Bem, eu me pergunto como será desta vez.

276
00:37:35,704 --> 00:37:38,504
Bem, não demorará muito.

277
00:37:42,277 --> 00:37:44,499
Você está louco!

278
00:37:49,269 --> 00:37:51,709
Há algo “errado”?

279
00:37:53,348 --> 00:37:57,453
Seu idiota!

280
00:38:00,807 --> 00:38:04,230
Empurre-me... empurre-me...

281
00:39:25,904 --> 00:39:29,104
Eu gostaria de comprar isso.
- São $2.

282
00:39:29,351 --> 00:39:31,271
Você paga.

283
00:39:36,919 --> 00:39:40,919
Eu disse que vou pagar por isso!
Dê uma boa olhada, Sam!

284
00:39:41,087 --> 00:39:43,988
O que ele quer de mim?
Tenha piedade!

285
00:39:44,008 --> 00:39:49,848
Você mostrou a mesma misericórdia quando o enviou
mandar para a prisão por dez anos?

286
00:39:52,296 --> 00:39:55,166
O que devo fazer agora?
Ele está morto.

287
00:39:55,186 --> 00:39:57,386
Todo mundo sabe que ele está morto.

288
00:40:03,887 --> 00:40:06,967
Eu só quero duas coisas de você...

289
00:40:06,967 --> 00:40:09,567
Primeiro, quero saber se Sulky Jeremy...

290
00:40:09,567 --> 00:40:13,207
... ele realmente perdeu aquelas algemas
Botões no salão de Silver Town?

291
00:40:13,320 --> 00:40:15,872
Sim, eu os encontrei...

292
00:40:15,913 --> 00:40:19,233
Mas quando corri para entregá-los a ele,
por você, erguer...

293
00:40:19,385 --> 00:40:23,305
Pak Warner é você mesmo.
Nic jin�ho nev�m!

294
00:40:24,670 --> 00:40:29,154
Warner vai matar você se contar a verdade.

295
00:40:29,249 --> 00:40:33,048
Mas se ele não falar, eu mesmo o matarei.

296
00:40:40,687 --> 00:40:42,647
 �erife...vamos lá...

297
00:40:42,647 --> 00:40:45,378
Pod�vejte se na to.
- Co je to te�?

298
00:40:45,424 --> 00:40:49,184
Pod�vejte se s�m,
Não quero estragar a surpresa para você.

299
00:40:55,047 --> 00:40:57,796
Diga-me quem ele encontrou.

300
00:41:30,635 --> 00:41:32,293
Zdrav�m, �erife.

301
00:41:33,229 --> 00:41:35,136
Vamos, sente-se.

302
00:41:35,447 --> 00:41:39,407
Eu tenho que te contar o que
v�echno znamen�?

303
00:41:39,607 --> 00:41:42,287
Estou falando com você, Coster.

304
00:41:42,658 --> 00:41:47,498
Eu dirigi 800 milhas para trazê-lo aqui
para cuidar dele. Quer alguém goste ou não.

305
00:41:47,760 --> 00:41:50,063
Esse garoto tem coragem.

306
00:41:50,727 --> 00:41:54,007
Ele sabe o que quer.

307
00:41:54,152 --> 00:41:56,992
E você sabe como conseguir isso.

308
00:42:26,607 --> 00:42:30,327
Aqui estou, Sam.
beba

309
00:43:06,207 --> 00:43:09,807
Tenho que preparar a mesa.
- Esta é uma boa cidade.

310
00:43:13,039 --> 00:43:15,316
Me dê um assento, cara.

311
00:43:15,367 --> 00:43:17,784
Vou jogar algumas rodadas.

312
00:43:24,207 --> 00:43:26,687
Cinco dólares.
- Vou mais longe.

313
00:43:29,320 --> 00:43:31,040
Isso não é muito.

314
00:43:31,715 --> 00:43:33,532
Duas cartas.

315
00:43:34,136 --> 00:43:35,271
Bom.

316
00:43:37,024 --> 00:43:39,744
Ok, quero ver o que tenho.

317
00:43:41,330 --> 00:43:43,410
Uma rainha...

318
00:43:45,936 --> 00:43:48,496
deu a rainha...

319
00:43:50,155 --> 00:43:52,835
e deu a rainha.

320
00:43:56,048 --> 00:43:58,448
Um Jack...

321
00:44:03,287 --> 00:44:05,967
e deu... Jack.

322
00:44:14,167 --> 00:44:16,887
Um ás, outro ás...

323
00:44:17,095 --> 00:44:19,415
Ga�� ás...

324
00:44:27,987 --> 00:44:30,187
São quatro ases.

325
00:44:39,456 --> 00:44:42,016
Há algo errado?

326
00:44:47,287 --> 00:44:50,407
Olá, barman!
Ele deu um baralho de cartas.

327
00:44:55,007 --> 00:44:59,455
Ei, vocês dois, vamos.

328
00:44:59,476 --> 00:45:01,544
Este é um jogo “de verdade”!

329
00:45:20,527 --> 00:45:23,201
Vire-se, cara.
Ele não pode ir por aqui.

330
00:45:23,224 --> 00:45:25,144
Por que? O que está acontecendo?

331
00:45:25,176 --> 00:45:28,376
Pergunte ao xerife.
- Deixe-me passar.

332
00:45:28,592 --> 00:45:31,152
Eu disse para você se virar.

333
00:45:46,327 --> 00:45:48,047
Charlie!

334
00:45:54,683 --> 00:45:56,745
 �erif!

335
00:45:57,635 --> 00:45:59,072
 �erif!

336
00:45:59,103 --> 00:46:01,944
Alguém está pedindo ajuda lá fora!

337
00:46:02,026 --> 00:46:06,045
Você acha que sim, Sam.
Durma bem por muito tempo.

338
00:46:06,068 --> 00:46:09,344
Não. Não foi um sonho.
Eu ouvi!

339
00:46:09,384 --> 00:46:13,408
Alguém está pedindo ajuda.
Faça alguma coisa! Faça alguma coisa!

340
00:46:30,263 --> 00:46:32,343
Dê-me a chave.

341
00:46:32,807 --> 00:46:35,487
Bem, velho Sam...

342
00:46:35,840 --> 00:46:38,083
Olhe para você mesmo!

343
00:46:38,383 --> 00:46:41,903
Você realmente acha que é Warner
deixar secar aqui?

344
00:46:42,287 --> 00:46:44,885
V�, “a Warner é generosa”.

345
00:46:46,322 --> 00:46:49,682
Saia daqui.
Eles estarão aqui em breve.

346
00:46:52,559 --> 00:46:54,279
B�.

347
00:47:01,417 --> 00:47:04,901
O que devo fazer?
- Pegue seu cavalo e desapareça.

348
00:47:07,225 --> 00:47:09,705
Não desta forma, daquela maneira!

349
00:47:10,816 --> 00:47:13,136
Para onde ele está indo?

350
00:47:47,487 --> 00:47:49,327
Eles mataram Sam.

351
00:47:50,527 --> 00:47:55,198
Não, cara, eu não posso escapar!

352
00:47:57,335 --> 00:48:00,575
Eles já se foram de qualquer maneira.

353
00:48:02,104 --> 00:48:05,304
Realmente... não faz sentido.

354
00:48:05,560 --> 00:48:09,120
Homens como você são uma raça rara, Coster.

355
00:48:09,327 --> 00:48:14,687
E eu sei que a amizade deles
tem um preço muito alto.

356
00:48:16,367 --> 00:48:20,527
Esse foi o destino.
- Talvez, mas eu deveria ter mencionado isso.

357
00:48:21,487 --> 00:48:25,967
Perdi o único cartão que tinha
o que foi um grande erro.

358
00:48:26,984 --> 00:48:29,744
Ele deveria ir, é tarde.

359
00:48:34,736 --> 00:48:38,936
Sam nunca mais falará, nem mais ninguém.

360
00:48:39,298 --> 00:48:42,938
Isso teria acontecido há dez anos...

361
00:48:43,073 --> 00:48:46,073
Se ele falasse no tribunal.

362
00:48:47,144 --> 00:48:49,142
Foi assim que aconteceu.

363
00:48:49,195 --> 00:48:52,635
Sam encontrou abotoaduras de Jeremy Scott.

364
00:48:53,449 --> 00:48:55,852
E eu estava lá quando ele os entregou à Warner.

365
00:48:55,882 --> 00:48:59,802
E eu trouxe o dinheiro para Scott,
que Warner lhe emprestou.

366
00:49:00,425 --> 00:49:02,305
Foi uma armadilha.

367
00:49:03,033 --> 00:49:06,713
Ele matou o velho Crane e sua sobrinha.

368
00:49:06,927 --> 00:49:12,407
Mas ele não fez o máximo que pôde
garantiu que Jeremy Scott era culpado.

369
00:49:12,584 --> 00:49:15,216
E você não queria arriscar nada.

370
00:49:15,329 --> 00:49:17,769
É assim mesmo?
- Sou um covarde, eu sei.

371
00:49:17,856 --> 00:49:22,776
É uma pena que você seja igual a um assassino.
- Eu sou o que sou, Coster.

372
00:49:24,249 --> 00:49:27,449
E isso significa muito para mim, sim
Encontrei coragem para falar.

373
00:49:28,007 --> 00:49:33,287
Você encontrou coragem hoje?
- Este homem corajoso cometeu um erro estúpido.

374
00:49:34,232 --> 00:49:38,632
Tenho um recibo assinado por Scott.

375
00:49:39,842 --> 00:49:44,722
Esse pedaço de papel deve ser suficiente para
Warner foi para a prisão.

376
00:49:45,800 --> 00:49:48,308
Bem, isso é tudo que você precisa saber.

377
00:49:48,513 --> 00:49:51,713
Você não se importa que Jeremy Scott fosse inocente.

378
00:49:52,258 --> 00:49:54,778
Isso não é verdade... isso não é verdade.

379
00:50:30,304 --> 00:50:32,184
Adivinhe quem está aqui.

380
00:50:57,063 --> 00:50:59,114
Alguma coisa está acontecendo?

381
00:51:02,687 --> 00:51:05,247
Você é querido!

382
00:51:05,247 --> 00:51:09,127
Eu tive um grande problema.

383
00:51:10,327 --> 00:51:16,573
Boa noite, um de seus homens
ele deixou isso na mente do delegado do xerife.

384
00:51:20,649 --> 00:51:23,969
O preço é muito alto, Coster.

385
00:51:24,439 --> 00:51:26,942
Se ele mover o dedo em direção à arma, Warner,

386
00:51:26,974 --> 00:51:30,927
ou ele se mover, vou enfiá-lo na sua garganta.

387
00:51:36,794 --> 00:51:39,584
Ele não sairá daqui vivo.

388
00:51:40,167 --> 00:51:42,814
É verdade, não tenho muita chance...

389
00:51:42,856 --> 00:51:45,296
Mas você tem um nome.

390
00:51:53,167 --> 00:51:56,447
Maldito bastardo. Ele quer me matar?

391
00:51:56,447 --> 00:51:59,847
Mesmo que eu desse o dinheiro ao Sulky Jeremy...

392
00:51:59,847 --> 00:52:03,124
Eu não seria tão estúpido a ponto de
ele não confirmou sua chegada.

393
00:52:03,271 --> 00:52:07,887
Você sabe o que esse pedaço de papel significa para mim?

394
00:52:07,887 --> 00:52:09,835
Ibenik!

395
00:52:10,047 --> 00:52:15,223
Bem, ele deveria esconder o rosto
para o xerife.

396
00:52:21,127 --> 00:52:24,887
Seus homens estão com medo
o cheiro da prisão...

397
00:52:25,247 --> 00:52:27,887
Não há uma alma lá fora.

398
00:52:49,581 --> 00:52:51,827
Guarde o brinquedo, Coster.

399
00:52:52,127 --> 00:52:54,248
Nós temos você a reboque.

400
00:52:55,847 --> 00:52:59,367
Não tente nada ou você se machucará.

401
00:53:18,718 --> 00:53:21,321
Bem pensado, Tiago.

402
00:53:22,446 --> 00:53:25,206
Dê-me sua arma, Coster.

403
00:53:29,053 --> 00:53:33,718
Preferimos não arriscar.
- Bom trabalho.

404
00:53:35,247 --> 00:53:38,367
Agora livre-se desse bastardo.

405
00:53:38,367 --> 00:53:42,287
Ele sabe muitas coisas e eu não gosto nem um pouco disso.

406
00:53:57,276 --> 00:54:00,092
Você não deveria ter feito isso, Sr. Coster. 

407
00:54:00,967 --> 00:54:03,658
Atire em um homem desarmado.

408
00:54:05,807 --> 00:54:07,674
Você discorda?

409
00:54:07,896 --> 00:54:13,016
Espero que você entenda, Sr. Coster,
você sabe muito...

410
00:54:13,327 --> 00:54:17,232
E Warner tornou-se cinco.

411
00:54:17,567 --> 00:54:21,527
Foi uma armadilha muito inteligente,
fazer você vir aqui...

412
00:54:22,167 --> 00:54:25,088
E você não pode negar que cobriu o coitado.

413
00:54:25,146 --> 00:54:29,687
Há pelo menos dez testemunhas
pronto para testemunhar.

414
00:54:29,687 --> 00:54:32,407
Sim, bela armadilha.

415
00:54:32,976 --> 00:54:37,176
E eu aposto que você está aqui sozinho
eles se prepararam para o pobre Jeremy Scott.

416
00:54:38,992 --> 00:54:40,626
Não é tão fácil.

417
00:54:40,641 --> 00:54:43,681
Eu sei escolher o momento certo.

418
00:54:44,327 --> 00:54:49,367
Sam encontrou as abotoaduras
e Warner os deu para mim.

419
00:54:50,185 --> 00:54:54,074
Era um jogo para matar o fazendeiro e sua filha

420
00:54:54,177 --> 00:54:56,927
e deixam abotoaduras perto de seus corpos...

421
00:54:57,077 --> 00:55:01,397
Dei uma pequena percentagem do dinheiro deles ao Jeremy...

422
00:55:02,116 --> 00:55:05,476
para ter certeza de que ele me dará um recibo.

423
00:55:29,369 --> 00:55:33,049
Quem eles visaram?
Graça, venha aqui! Rápido!

424
00:55:39,847 --> 00:55:43,287
O que eu quero? O que está acontecendo?
- Estes são os homens da Warner.

425
00:55:57,727 --> 00:56:00,701
Bem, mais de acordo com a lei.

426
00:56:00,701 --> 00:56:05,560
Mas quando vimos aquela Warner, depois daquele cara
st�elil, perdemos a compostura.

427
00:56:05,828 --> 00:56:07,082
Você viu.

428
00:56:07,206 --> 00:56:10,104
Você terá que assinar...
- Estamos aqui.

429
00:56:13,182 --> 00:56:17,342
beba
Culpamos o homem por matar Warner...

430
00:56:17,926 --> 00:56:21,086
Escreva e nós faremos o backup.

431
00:56:24,079 --> 00:56:26,679
Dê-me o recibo.

432
00:56:33,303 --> 00:56:35,143
Nem mesmo um movimento.

433
00:56:47,735 --> 00:56:50,130
Nosso pai era inocente!

434
00:57:06,417 --> 00:57:10,777
Onde se encontra McOrney?
- Ele está nu, em seu escritório.

435
00:57:24,404 --> 00:57:26,687
onde está aquela garota
Encontre-a!

436
00:57:40,705 --> 00:57:42,625
Você está seguro��!

437
00:57:42,800 --> 00:57:45,598
Eu orei e implorei por você!

438
00:57:57,031 --> 00:57:59,582
Confirmado� assinado� por Jeremy Scott.

439
00:58:16,449 --> 00:58:18,600
Espero que você não queira mais suar.

440
00:58:18,922 --> 00:58:22,107
Não, eu não quero.
Eles estão vindo atrás de mim.

441
00:58:22,520 --> 00:58:27,800
Saia com as mãos na cabeça, xerife!
Não se preocupe, saia com as mãos acima da cabeça.

442
00:58:28,022 --> 00:58:32,659
Eles ficarão felizes em matar o resto de vocês.
Nós só queremos aquela mulher. Não estamos interessados ​​em mais nada.

443
00:58:33,087 --> 00:58:36,327
Uma mulher e aquele bastardo confusos na cela.

444
00:58:57,487 --> 00:58:59,127
Vá embora!

445
00:59:59,256 --> 01:00:01,603
Fique longe, mas não consigo te ver...

446
01:00:01,608 --> 01:00:04,027
Ele deve pensar que ainda estou aqui.

447
01:00:04,204 --> 01:00:07,526
Por que? Para onde ele está indo?
- Para onde levam essas escadas?

448
01:00:07,542 --> 01:00:09,967
Para o sótão.

449
01:05:19,808 --> 01:05:22,448
Mãos ao alto, Coster.

450
01:05:26,112 --> 01:05:28,112
Dê-me a arma.

451
01:05:49,940 --> 01:05:51,860
Não se envolva!

452
01:05:51,934 --> 01:05:54,134
Deixe-me ir!
- Deixe isso para a lei.

453
01:05:54,167 --> 01:05:55,612
Deixe-me ir!

454
01:06:47,456 --> 01:06:50,487
Não me mate, Coster! Eu não estou armado�!

455
01:06:50,591 --> 01:06:54,831
Não, eu não vou te matar...
O medo vai te matar!

456
01:08:06,807 --> 01:08:09,287
Seu filho da puta.

457
01:08:09,411 --> 01:08:13,894
Você perdeu o “e”? Você está cansado?

458
01:08:18,287 --> 01:08:20,827
Agora está invertido.

459
01:08:24,800 --> 01:08:27,851
Parar! Coster!

460
01:08:28,341 --> 01:08:30,701
Deixe-me ir.

461
01:08:31,090 --> 01:08:32,653
Parar!

462
01:08:39,623 --> 01:08:42,143
Eu disse para você parar, Coster.

463
01:08:51,625 --> 01:08:54,818
No que me diz respeito, você é
o pior atirador do Ocidente.

464
01:08:55,968 --> 01:08:58,746
Tenho que te pagar, Coster.
Pegue o quanto ele quiser.

465
01:09:01,057 --> 01:09:06,177
Eu tenho “teste”. Deveria ter tudo.

466
01:09:19,359 --> 01:09:21,599
O que é isso, McOrney?

467
01:09:21,784 --> 01:09:24,104
Há algo errado?

468
01:09:26,170 --> 01:09:30,210
Eu só tenho uma bala.
Eu tenho que esperar até que ele chegue.

469
01:09:33,736 --> 01:09:35,902
Um pouco louco...

470
01:09:36,935 --> 01:09:39,095
Não posso perder!

471
01:09:39,545 --> 01:09:41,425
Eu não devo perder!

472
01:09:41,798 --> 01:09:44,318
Bl�!
Há mais!

473
01:10:31,474 --> 01:10:38,997
Ela criou e editou Ji�pa